既然选择了远方 ，便只顾风雨兼程

节目音乐：First Love by Adele

带读开始于：06：36

原文解析开始于：07：13

自我检测

• I've decided， 读完/v/是不是感觉要断气了[捂脸]？

• distant的正确读音是？

• make a trip和take a trip有区别吗？

• 读好/tr/有什么小窍门吗？

Day 82美文朗读

"Since I've decided to go to a distant place,
I'll try my best to make the trip.”
既然选择了远方
便只顾风雨兼程

——摘自汪国真《热爱生命》

蒋隆国译

       发音指南               

Since I've decided to go to （w）a distant place,
I'll try my best to make the trip

轻重读参照

Since I've decided to go to a distant place,
I'll try my best to make the trip

删除线：不读

强调：双引号 

重音：字体放大

省音、失去爆破：红色字体缩小

连读：下划线，黄色，

同化：橙色

特别注意音素或单词：蓝色，加粗，加大

斜线：发音难的拆分读

语音讲解   1每天攻克一个音素

短元音/tr/

美国现在最流行读法

t→tʃ（ ch）

tr→ tʃr

trip:  tʃrɪp

try:  tʃraɪ

单词练习

trip try true trust trick

 
1今日语音难点

1. since, i不要发成长元音/i/的缩写版，n不要吞音；

2. I've,/v/不需要像读实词一样那么用力，将上牙齿搭在下唇一下下，就可以读decided了；

3. to a元音连读中间的/w/要很轻很轻；

4. distant, 第一个t浊化为d, a发懒人音而不是梅花音；

5. I'll，darl哪怕是弱读，也不能卷舌或读成懒人音。

句子解析

原文

Since I've decided to go to a distant place, I'll try my best to make the trip.

既然选择了远方, 便只顾风雨兼程

# Make a trip VS Take a trip！

整体上没有太大区别，都偏向：

“去...旅行” ，也可以表示短途的“去一趟..."

* 去哪里加to

I'll make a trip to France.

我要去法国。

I'll take a trip to Beijing.

我要去北京。

We're out of eggs. I'll take a trip to the store.

咱们没鸡蛋了，我去一趟商店。

但是...两者还是有细微的区别

make a trip更强调“意图”和“目的地”

take a trip 更倾向于旅途

I'll make a trip to the doctor.（如果身体不舒服需要看医生）

我要去看医生。

I'll take a trip to Italy for my summer vacation.

我暑假要去意大利旅行。

参考答案

用much做代词的用法造句

She isn't much to look at.

她没啥好看的。

留言精选

今日神造句

用make a trip或take a trip造句。

——————————

关于译者

蒋隆国1936年出生于湖南浏阳，清华大学外文系教授，著名英语专家，翻译家，诗人 和教育家，励志演说家 和社会公益活动家 ，现任《中国爱情诗刊》总顾问 。曾任北京辅仁外国语大学副校长。蒋教授口语教学成绩突出，曾获得清华大学优秀教学成果奖。蒋教授潜心著书，推出了一整套蒋隆国英语系列丛书，主编了大学英语四、六级和考研英语读物达五十余种 。